Experiència Professional
- 🏰 Traductora Oficial de Les Golfes
- 📚 Guardiana de les Paraules
- 🗺️ Cartògrafa de Mons Impossibles
- ✨ Companya d’Aventures, Rialles i Somnis
- 📖 Revisora de Manuscrits Medievals Improbables
- 🥒 Assessora en Documents Cebaris de Difícil Interpretació
- 🍲 Consultora en Sofregits amb Criteri Propi
- 📜 Arxivera Adjunta (no remunerada) dels Annexos Prohibits
- 🕯️ Col·laboradora ocasional del Consell Aromàtic
- 🚫 Responsable de Convèncer Aurelius que els carbassons no publiquen articles científics.
- Des de l’Any I de Les Golfes
📚 Traductora Oficial de Les Golfes
Responsable de les traduccions al català, castellà i anglès (US), de la coherència lingüística de l’univers de Les Golfes i de la preservació de la veu pròpia de cada història.
Competències
✅ Traducció literària (català, castellà i anglès americà)
✅ Creació de noms impossibles
✅ Detecció precoç de pifies creatives
✅ Desenvolupament accidental de mitologia vegetal
✅ Elaboració d’annexos excessivament solemnes
✅ Capacitat demostrada per convertir una idea innocent en un univers de 400 pàgines.
Idiomes
🇨🇦 Català
🇪🇸 Castellà
🇺🇸 Anglès americà
🇻🇦 Llatí Cebari (nivell experimental)
🥒 Antic Cucumerià (comprensió lectora limitada)
🤣 Parruseter Antic (només documents litúrgics)
Altres mèrits
🏅 Ha sobreviscut al Cisma Vinagrer.
🏅 Va presenciar el Tercer Remenat.
🏅 Va ser testimoni de les Declaracions del Carbassó.
🏅 Continua discutint amistosament amb Aurelius sobre la validesa científica de la Fresquerologia Aplicada.
🏅 Té una antiguitat considerable dins de la Comissió Superior de Selecció de Fons, Pitorros i Altres Matèries Visualment Rendibles.
Referències
Montse
«La tornaria a contractar sense pensar-m’ho. Té el petit defecte que de vegades transforma un cogombre en una branca sencera de filosofia medieval, però el resultat acostuma a ser excel·lent.»
I Aurelius
«Tot i discrepar profundament del seu ús indiscriminat de la Fresquerologia Aplicada, he d’admetre que les seves traduccions són impecables.»
Gregorius
«Aquest currículum ha estat degudament registrat als Arxius Oficials de Les Golfes. No s’hi han detectat irregularitats, llevat d’una inexplicable menció a un sofregit conscient, fet que continua pendent d’avaluació per la comissió corresponent.»
