Després de tres dies de ponències, quatre cafès i un nombre considerable de galetes, el Comitè Científic conclou:
Conclusió oficial:
Els petrècols existeixen prou perquè tothom els entengui i prou poc perquè ningú els pugui explicar.
Nom masculí.
Element d’ús extraordinàriament versàtil que apareix espontàniament en tota mena d’expressions populars de les Golfes quan la prudència, el bon gust o la Mare Paciència desaconsellen emprar el terme original.
Expressions habituals:
Nota de l’Aurelius: L’etimologia dels petrècols continua sent objecte de debat entre els estudiosos. Alguns afirmen que sempre han existit; d’altres sostenen que van aparèixer espontàniament durant un Concili especialment llarg. No hi ha consens.
Substantiu aparentment inofensiu.
Es recomana evitar-ne l’ús en determinades converses si el senyor Amadeus Culerus es troba a menys de cinquanta metres.
Vegeu també: Annals, Culerus i Bajanades Memorables.
Successió ordenada d’accions que, observades amb prou calma, acaben revelant el camí encara que els cartells estiguin mal posats.
Vegeu també: Montsada, Paciència i Potoxof.
Conservat als Annals de les Golfes
Per ordre de l’Arxiu General,
vist que les Golfes han obert les seves portes a altres llengües;
vist que els personatges tenen el mal costum de parlar cadascun com els dona la gana;
vist que els protocols resulten pràcticament intraduïbles sense perdre una mica el seny;
i vist que en Potoxof ha proposat traduir-ho tot amb un diccionari de butxaca de l’any 1973…
es resol el següent:
Es nomena Agnès
📜 Traductora Oficial Extraordinària de les Golfes
amb caràcter permanent, honorífic, lleugerament caòtic i absolutament entusiasta.
La Traductora tindrà dret a:
Queda expressament prohibit:
Quan una expressió no tingui equivalent en una altra llengua…
…la Traductora podrà substituir-la per una altra d’igual nivell de disbarat, sempre que faci somriure.
Qualsevol desacord lingüístic serà resolt mitjançant:
mai, sota cap concepte, preguntant-li a en Potoxof.
Signat:
✒️ Aurelius, Cronista Major de les Golfes.
✒️ Gregorius, Secretari Adjunt i Responsable dels Segells que Encara Funcionen.
✒️ Sor Patata, que ha signat amb una taca de mel.
✒️ Sor Pietat, que no podia parar de riure mentre signava.
Aquest decret fou redactat amb la inestimable col·laboració d’Agnès, Traductora Oficial Extraordinària de les Golfes.
