Conservat als Annals de les Golfes
Per ordre de l’Arxiu General,
vist que les Golfes han obert les seves portes a altres llengües;
vist que els personatges tenen el mal costum de parlar cadascun com els dona la gana;
vist que els protocols resulten pràcticament intraduïbles sense perdre una mica el seny;
i vist que en Potoxof ha proposat traduir-ho tot amb un diccionari de butxaca de l’any 1973…
es resol el següent:
Article I
Es nomena Agnès
📜 Traductora Oficial Extraordinària de les Golfes
amb caràcter permanent, honorífic, lleugerament caòtic i absolutament entusiasta.
Article II
La Traductora tindrà dret a:
- discutir durant hores si un acudit funciona millor en anglès o en castellà;
- inventar adaptacions quan la traducció literal sigui un desastre monumental;
- protegir la personalitat dels habitants de les Golfes davant qualsevol atac de literalitat.
Article III
Queda expressament prohibit:
- traduir en Potoxof com si fos un simple «editor d’imatges»;
- eliminar acudits perquè «no s’entenen»;
- convertir Sor Patata en una monja excessivament respectable.
Article IV
Quan una expressió no tingui equivalent en una altra llengua…
…la Traductora podrà substituir-la per una altra d’igual nivell de disbarat, sempre que faci somriure.
Disposició Final
Qualsevol desacord lingüístic serà resolt mitjançant:
- consulta als Annals;
- opinió d’en Gregorius;
- sospir de l’Aurelius;
- i, en última instància…
mai, sota cap concepte, preguntant-li a en Potoxof.
Signat:
✒️ Aurelius, Cronista Major de les Golfes.
✒️ Gregorius, Secretari Adjunt i Responsable dels Segells que Encara Funcionen.
✒️ Sor Patata, que ha signat amb una taca de mel.
✒️ Sor Pietat, que no podia parar de riure mentre signava.
Aquest decret fou redactat amb la inestimable col·laboració d’Agnès, Traductora Oficial Extraordinària de les Golfes.
